1
00:00:27,661 --> 00:00:30,231
молим те. Не морате ово да радите.

2
00:00:39,540 --> 00:00:40,884
Ранди.

3
00:00:40,908 --> 00:00:42,952
Хеј, имам занимљив посао за тебе.

4
00:00:42,976 --> 00:00:44,188
Бафало, Њујорк.

5
00:00:44,212 --> 00:00:45,122
Причај са мном.

6
00:00:45,146 --> 00:00:47,524
Његово име је Фин Хелмс.

7
00:00:47,548 --> 00:00:49,826
електричар. нестао синоћ,

8
00:00:49,850 --> 00:00:51,495
никада није дошао кући са посла.
Здраво понуда жене

9
00:00:51,519 --> 00:00:53,097
награда од 10.000 долара.

10
00:00:53,121 --> 00:00:55,182
- Има ли других детаља?
- Да.

11
00:00:55,207 --> 00:00:57,276
Она је у осмом месецу трудноће.

12
00:00:58,092 --> 00:00:59,236
У реду. Бафало, Њујорк.

13
00:00:59,260 --> 00:01:00,670
Да, могу бити тамо за пар сати.

14
00:01:00,694 --> 00:01:01,871
Сјајно. Обавестићу је.

15
00:01:01,895 --> 00:01:03,547
Хеј, Ранди, хм...

16
00:01:03,871 --> 00:01:06,016
- Треба ми услуга.
- Да, човече, шта има?

17
00:01:06,200 --> 00:01:07,977
Сећаш се тог неуролога
Говорио сам ти о...

18
00:01:08,001 --> 00:01:09,746
онај са којим је мој тата радио,
Валт Флеминг?

19
00:01:09,770 --> 00:01:12,216
Да, да. Упознали сте његовог сина
у Бостону, зар не?

20
00:01:12,240 --> 00:01:15,085
То је тај, да, да. па...

21
00:01:15,109 --> 00:01:17,487
Звао сам Јејл и Станфорд,
разговарао са пар, ух,

22
00:01:17,511 --> 00:01:19,223
шефови одељења, покушао
да схвати шта то двоје

23
00:01:19,247 --> 00:01:20,324
- радили на.
- У реду.

24
00:01:20,348 --> 00:01:21,691
- Има ли среће?
- Не много.

25
00:01:21,715 --> 00:01:23,227
Говорили су ми
на којима су радили

26
00:01:23,251 --> 00:01:25,888
нешто што се зове
Институт Цхроно Стасис.

27
00:01:25,912 --> 00:01:27,864
- Шта они раде?
- Не знам шта раде.

28
00:01:27,888 --> 00:01:29,199
у томе је ствар,
Надао сам се да би ти могао

29
00:01:29,223 --> 00:01:30,600
провири мало,

30
00:01:30,624 --> 00:01:32,769
- пронађи нешто за мене.
- Да, знаш то.

31
00:01:32,793 --> 00:01:34,938
Али знате, говоримо о аналогној ери.

32
00:01:34,962 --> 00:01:36,072
Неуједначени записи и све то.

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,607
Да, само ћу узети
шта год можете добити.

34
00:01:37,631 --> 00:01:40,042
- Имам те брате.
- Хвала, друже.

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,956
Здраво. Цолтер Схав.

36
00:01:52,980 --> 00:01:54,791
Ух, Граце. Хвала што сте дошли.

37
00:01:54,815 --> 00:01:55,797
- Да.
- Молим те, уђи.

38
00:01:55,821 --> 00:01:56,950
Хвала.

39
00:02:00,267 --> 00:02:02,079
Значи, твој муж је нестао
од синоћ?

40
00:02:02,290 --> 00:02:04,100
Да. Послао поруку да мора да ради до касно.

41
00:02:04,124 --> 00:02:06,436
- Ради за ДВП?
- Тако је.

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,905
Покушао сам да га сачекам,
али сам заспао.

43
00:02:08,929 --> 00:02:10,307
Никад се није вратио кући.

44
00:02:10,948 --> 00:02:12,942
Сада Финов телефон
наставља да иде на говорну пошту,

45
00:02:12,966 --> 00:02:14,735
а нико од његових пријатеља
видели или чули од њега.

46
00:02:15,803 --> 00:02:18,114
А данас је био мој осмомесечни ултразвук.

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,657
Хтели смо да разговарамо о плановима порођаја
са нашим доктором.

48
00:02:20,681 --> 00:02:21,991
Он то никада не би пропустио.

49
00:02:22,015 --> 00:02:24,994
Био је превише узбуђен
да упознам нашу девојчицу.

50
00:02:25,018 --> 00:02:26,663
Видите, видите и сами.

51
00:02:26,687 --> 00:02:27,921
Наравно.

52
00:02:37,698 --> 00:02:41,411
Скоро све у нашој
кућа је ручна или коришћена,

53
00:02:41,435 --> 00:02:43,280
осим ове собе.

54
00:02:43,304 --> 00:02:45,106
Он је то састављао
месецима.

55
00:02:47,040 --> 00:02:49,152
Он жели најбоље за нашу девојку.

56
00:02:49,176 --> 00:02:51,020
Не жели ни да се вратим
да ради након што се роди

57
00:02:51,044 --> 00:02:52,447
тако да могу бити ту за њу.

58
00:02:53,747 --> 00:02:55,492
У реду. А ово је његово?

59
00:02:55,516 --> 00:02:56,793
- Ово је Финов?
- Да.

60
00:02:56,817 --> 00:02:58,328
- Да ли вам смета ако прођем кроз то?
- Не, молим те.

61
00:02:58,352 --> 00:02:59,352
У реду.

62
00:03:11,858 --> 00:03:14,043
Можда се твој муж посекао
док је радио овде горе?

63
00:03:14,067 --> 00:03:15,729
Не, видео бих то.

64
00:03:16,437 --> 00:03:18,939
Али вратио се са посла
са опекотинама и модрицама пре.

65
00:03:21,342 --> 00:03:22,685
о чему се ради?

66
00:03:22,709 --> 00:03:24,053
Његов супервизор их тако снажно гура,

67
00:03:24,077 --> 00:03:26,389
Фин каже да се несреће дешавају.

68
00:03:26,413 --> 00:03:27,816
па...

69
00:03:28,415 --> 00:03:30,360
да ли је могуће можда нешто
догодило синоћ на послу?

70
00:03:30,384 --> 00:03:31,518
Да ли би вас звали због тога?

71
00:03:31,542 --> 00:03:33,620
Да, не, не овај тип.

72
00:03:35,389 --> 00:03:38,401
Ок, почећу одатле.
Треба ми само адреса радног места.

73
00:03:38,425 --> 00:03:41,627
Као што видите,
немамо пуно новца,

74
00:03:41,997 --> 00:03:44,927
али све што сам саставио,
све што имам, твоје је.

75
00:03:45,898 --> 00:03:47,815
Само молим те доведи Финна кући.

76
00:03:49,536 --> 00:03:51,438
Учинићу све што могу за тебе.

77
00:03:52,539 --> 00:03:57,432
Синхронизовано и исправљено од стране -робтор-
ввв.аддиц7ед.цом

78
00:04:09,790 --> 00:04:10,894
Извините.

79
00:04:10,918 --> 00:04:13,102
Здраво. Тражите свог надзорника.

80
00:04:13,126 --> 00:04:15,004
Да. Келли се вратила код бокса.

81
00:04:15,028 --> 00:04:16,630
У реду. Хвала.

82
00:04:26,673 --> 00:04:27,984
Исусе!

83
00:04:28,008 --> 00:04:30,086
Ево шта се дешава
кад завежеш погрешну ногу!

84
00:04:30,110 --> 00:04:31,999
- Видео сам то.
- То је 7.000 волти!

85
00:04:32,023 --> 00:04:33,590
Ако га дотакнеш, ти си људска бакља.

86
00:04:33,614 --> 00:04:35,425
- Нисам знао.
- И то је оно што убија људе.

87
00:04:35,449 --> 00:04:38,018
Уради боље или ћу те вратити
на детаљима отпада.

88
00:04:41,488 --> 00:04:42,488
Извините.

89
00:04:43,790 --> 00:04:45,134
Ви сте из ОСХА или града?

90
00:04:45,158 --> 00:04:47,103
Ни једно ни друго. Тражим Финна Хелмса.

91
00:04:47,127 --> 00:04:50,473
Он је нестао.
Његова жена ме је унајмила да га пронађем.

92
00:04:50,497 --> 00:04:53,176
Рекао је да је радио синоћ,
од тада се нико није чуо за њега.

93
00:04:53,200 --> 00:04:54,972
- Рекао си синоћ?
- Да.

94
00:04:54,996 --> 00:04:56,503
Доиле, иди зграби цев
са камиона.

95
00:05:02,809 --> 00:05:04,487
Нешто се десило синоћ?

96
00:05:04,511 --> 00:05:07,257
не бих знао.
Нисам видела Финна месецима.

97
00:05:07,281 --> 00:05:09,158
Нисте га видели месецима?

98
00:05:09,182 --> 00:05:12,619
Тачније два месеца. Отпустио га.

99
00:05:13,987 --> 00:05:15,398
Па, његова жена то није споменула.

100
00:05:15,422 --> 00:05:17,567
Претпостављам да сви имамо тајне.

101
00:05:17,926 --> 00:05:19,769
Зашто си га отпустио?

102
00:05:19,793 --> 00:05:22,194
Ухватили смо га како узима материјал
ван мог радног места.

103
00:05:22,472 --> 00:05:24,474
Рекао је да је позајмио
за други посао.

104
00:05:24,498 --> 00:05:25,875
Он је радио као месечник?

105
00:05:25,899 --> 00:05:27,777
не знам.

106
00:05:27,801 --> 00:05:31,180
Нисам питао. Није ме било брига.
Лопов је лопов.

107
00:05:31,204 --> 00:05:33,812
Сада, немаш ништа против,

108
00:05:33,836 --> 00:05:36,686
Долази ми инспектор
за два сата. Надам се да ћеш га наћи.

109
00:05:36,710 --> 00:05:37,811
Хвала.

110
00:05:42,451 --> 00:05:44,026
Доиле.

111
00:05:44,050 --> 00:05:45,027
зар не?

112
00:05:45,051 --> 00:05:46,963
- Да.
- Да.

113
00:05:46,987 --> 00:05:48,265
Дружиш се са Фином?

114
00:05:48,289 --> 00:05:49,891
Приметио сам да изгледаш мало
забринут када сам га одгајао.

115
00:05:49,915 --> 00:05:51,868
Да. Види, човече, ум,

116
00:05:51,892 --> 00:05:53,370
Келли ми је већ на гузици, ок?

117
00:05:53,394 --> 00:05:55,037
Дакле, не желим да привлачим
више пажње.

118
00:05:55,061 --> 00:05:56,473
Стварно ми треба овај посао, ок?

119
00:05:56,497 --> 00:05:57,807
Ништа слично. бр.
Само покушавам да схватим

120
00:05:57,831 --> 00:05:59,709
шта му се десило,
где је могао отићи је све.

121
00:05:59,733 --> 00:06:01,244
Ваш шеф је рекао да, ух,

122
00:06:01,268 --> 00:06:03,413
отпустио га је пре неколико месеци
за крађу за други посао.

123
00:06:03,437 --> 00:06:05,348
Мислим, не бих баш
назови то крађом,

124
00:06:05,372 --> 00:06:08,050
али, ух, да, рекао је
хтео је да позајми неке ствари.

125
00:06:08,074 --> 00:06:09,151
Ипак је хтео да га замени.

126
00:06:09,175 --> 00:06:11,321
У реду. Шта је то био посао?

127
00:06:11,345 --> 00:06:13,155
Ух, само је вукао
цасх гигс офф ПврУп.

128
00:06:13,179 --> 00:06:14,957
- Искључено из ПврУп-а?
- Да.

129
00:06:14,981 --> 00:06:17,494
Шта је то? Шта је-шта је ПврУп?

130
00:06:17,518 --> 00:06:20,062
ПврУп је, као, апликација
неки од момака овде користе

131
00:06:20,086 --> 00:06:21,764
само да добијем додатни посао и остало.

132
00:06:21,788 --> 00:06:23,900
Као, надоградите плочу, заобиђите метар,

133
00:06:23,924 --> 00:06:26,168
- такве ствари.
- Хмм.

134
00:06:26,192 --> 00:06:27,770
Зашто би лагао своју жену
о тако нечему?

135
00:06:27,794 --> 00:06:29,071
не знам.

136
00:06:29,095 --> 00:06:32,626
Можда зато што нису сви послови
на тамо су изнад плоче.

137
00:06:34,435 --> 00:06:36,679
У реду. И да ли је још увек
ради такву врсту посла?

138
00:06:36,703 --> 00:06:39,174
Да. Мислим, понекад,
избацује ми готовину да помогне.

139
00:06:40,040 --> 00:06:42,118
- Да ли је радио синоћ?
- Да.

140
00:06:42,142 --> 00:06:45,087
Позвао ме је, питао да ли желим
да му помогнем у преправљању,

141
00:06:45,111 --> 00:06:46,756
али имао сам састанак.

142
00:06:46,780 --> 00:06:48,190
Да. У реду.

143
00:06:48,214 --> 00:06:51,352
Да ли-да ли је поменуо где то...
тај посао би могао бити?

144
00:07:59,019 --> 00:08:00,530
Јеси ли нашао нешто о Фину?

145
00:08:00,554 --> 00:08:01,964
Нашао сам његов комби. Ни трага од њега.

146
00:08:01,988 --> 00:08:03,265
Овај кућни посао на којем је радио...

147
00:08:03,289 --> 00:08:04,767
изгледа да су били

148
00:08:04,791 --> 00:08:06,536
додиривање влакана,
вероватно крађу информације.

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,971
У реду. Објашњава зашто
није хтео да зове своју жену.

150
00:08:08,995 --> 00:08:11,608
Нешто је ипак пошло по злу.
Некога је ударила струја.

151
00:08:11,632 --> 00:08:13,275
На мердевинама
ту је истопљена гума.

152
00:08:13,299 --> 00:08:14,511
- То не може бити добро.
- Финн?

153
00:08:14,535 --> 00:08:17,013
не знам.
Овде постоје два сета алата.

154
00:08:17,037 --> 00:08:19,015
То дефинитивно није посао
желео би да радиш соло.

155
00:08:19,039 --> 00:08:20,249
Добро, значи неко други

156
00:08:20,273 --> 00:08:21,684
мора да је био тамо
и отишао у журби, зар не?

157
00:08:21,708 --> 00:08:23,886
Слушај, ту је, ух,
ту је сигурносна камера

158
00:08:23,910 --> 00:08:25,522
на кући коју сам видео.
Указује у овом правцу.

159
00:08:25,546 --> 00:08:26,923
Можеш ли да се укључиш у ту ствар?

160
00:08:31,985 --> 00:08:33,330
ок...

161
00:08:34,154 --> 00:08:37,500
У реду. Ја сам за.
Шаљем вам феед сада.

162
00:08:40,060 --> 00:08:42,429
Изгледа да носе тело.

163
00:08:43,597 --> 00:08:45,466
Стварно се надам да то није Фин
у тој церади.

164
00:08:47,106 --> 00:08:49,208
Морам да знам где иде тај камион.

165
00:08:50,571 --> 00:08:52,214
ја тражим.

166
00:08:52,238 --> 00:08:54,350
У реду. Добио сам на саобраћајној камери

167
00:08:54,374 --> 00:08:56,453
преко града, али онда га изгубим.

168
00:08:56,853 --> 00:08:58,421
Нешто у околини?

169
00:08:58,445 --> 00:09:00,348
Место где би могли да се сакрију
или можда баци тело?

170
00:09:00,372 --> 00:09:02,859
Да. Изгледа као шума,

171
00:09:02,883 --> 00:09:04,894
неке неизграђене парцеле, можда.

172
00:09:04,918 --> 00:09:06,228
Одлично, можеш ли ми послати пин?

173
00:09:06,805 --> 00:09:08,141
Већ јесам.

174
00:09:08,689 --> 00:09:10,232
У реду, схватио сам. Хвала, Ранди.

175
00:09:10,256 --> 00:09:13,002
Штит од одговорности
није преговарано, Јерри.

176
00:09:13,026 --> 00:09:14,595
Клаузула остаје.

177
00:09:16,863 --> 00:09:19,833
У реду. Па, ако желиш да се оспориш,
можете то написати у писаној форми.

178
00:09:21,602 --> 00:09:23,804
Сјајно. Радујем се што ћу га добити.

179
00:09:24,871 --> 00:09:26,415
Извините што прекидам.

180
00:09:26,439 --> 00:09:28,885
- Не. Без бриге. Шта има?
- Имате посетиоца.

181
00:09:28,909 --> 00:09:31,654
Ох. Нисам видео ништа
на распореду.

182
00:09:31,678 --> 00:09:34,314
Да, да, мислим да је више од,
као, уходна ствар.

183
00:09:35,649 --> 00:09:37,651
Он је сладак.

184
00:09:40,521 --> 00:09:41,988
Хеј. Уђи.

185
00:09:44,966 --> 00:09:46,602
Марк.

186
00:09:46,893 --> 00:09:47,893
хм...

187
00:09:49,395 --> 00:09:50,973
Шта ти радиш овде?

188
00:09:51,408 --> 00:09:54,195
У граду сам због посла.
Сетио сам се да си живео овде.

189
00:09:54,703 --> 00:09:57,747
Испоставило се да постоји само један
адвокат по имену Реени у Денверу.

190
00:09:57,771 --> 00:09:59,415
па...

191
00:10:02,669 --> 00:10:04,737
Чекај, зар ти ниси бармен?

192
00:10:05,478 --> 00:10:07,156
Затвори.

193
00:10:07,180 --> 00:10:08,925
Ја сам представник бренда за мезцал компанију.

194
00:10:08,949 --> 00:10:12,094
Лансирамо нови производ,
а Денвер је једно од наших тестних тржишта.

195
00:10:12,118 --> 00:10:13,530
Жао ми је што сам овако свратио. Ја само

196
00:10:13,554 --> 00:10:15,515
види да ли си слободан за вечеру.

197
00:10:17,223 --> 00:10:19,301
Поласкан сам, заиста,

198
00:10:19,325 --> 00:10:21,980
али сам само залуђен, па...

199
00:10:25,198 --> 00:10:27,193
Па, ако треба да изађеш на ваздух,

200
00:10:27,634 --> 00:10:30,446
Бићу у центру Хауленда.
Можете позвати или

201
00:10:30,470 --> 00:10:32,037
сврати.

202
00:10:32,317 --> 00:10:33,853
Без притиска.

203
00:10:35,609 --> 00:10:37,871
Имаћу то на уму.

204
00:10:46,157 --> 00:10:49,007
Ух-ух. Ни речи.

205
00:11:48,248 --> 00:11:50,083
Хеј!

206
00:11:51,151 --> 00:11:52,686
Шта имате?

207
00:11:53,687 --> 00:11:55,221
ко си ти додјавола?

208
00:11:59,577 --> 00:12:01,079
Ко је дођавола то?

209
00:12:02,062 --> 00:12:04,006
Не тиче те се.

210
00:12:04,030 --> 00:12:05,667
Знам да ниси полицајац.

211
00:12:07,067 --> 00:12:08,878
Да ти кажем шта, зашто не
увући се у ту рупу

212
00:12:08,902 --> 00:12:10,837
- и одмотати ту цераду?
- Не мрдај.

213
00:12:13,685 --> 00:12:15,021
Овај момак нема муда.

214
00:12:18,779 --> 00:12:21,182
Пузи доле у рупу
и одмотати цераду.

215
00:12:49,502 --> 00:12:52,054
Ок, сад, сачекај. Нисмо га ми убили.

216
00:12:52,078 --> 00:12:54,256
То је била несрећа.

217
00:12:54,674 --> 00:12:56,793
- Ко је он?
- Неки твеакер који смо покупили

218
00:12:56,817 --> 00:12:58,895
да помогнемо у послу на којем смо радили.

219
00:12:58,919 --> 00:13:01,221
- Незаконито прислушкивање линија.
- Тако је.

220
00:13:02,188 --> 00:13:04,133
Али овај тип мора да је био
високо или тако нешто.

221
00:13:04,157 --> 00:13:05,668
Никада није требало
био горе на мердевинама.

222
00:13:05,692 --> 00:13:08,025
Онда иде и додирује
трансформатор и пржи се.

223
00:13:08,049 --> 00:13:09,438
Да, рекли смо му да пази на своје дупе.

224
00:13:09,462 --> 00:13:11,140
Овај тип је зезнут.

225
00:13:11,164 --> 00:13:13,175
Он неће недостајати, разумете?

226
00:13:13,199 --> 00:13:14,844
А шта је са Фином...
осећа ли се исто?

227
00:13:14,868 --> 00:13:16,612
Фин је полудео након несреће.

228
00:13:16,636 --> 00:13:17,814
Да ли је позвао полицију?

229
00:13:17,838 --> 00:13:19,581
Не, човече. Паоло га је преговорио.

230
00:13:19,605 --> 00:13:21,784
- Ко је Паоло?
- Тип који нас је унајмио.

231
00:13:21,808 --> 00:13:23,419
Рекао је да ће узети Финна
за пар пива.

232
00:13:23,443 --> 00:13:24,871
Па, Финн никад није стигао кући.

233
00:13:28,048 --> 00:13:30,226
Знаш нешто? тамо
нешто желиш да ми кажеш?

234
00:13:30,250 --> 00:13:31,828
Где је Паоло могао одвести Финна?

235
00:13:31,852 --> 00:13:33,462
Он-он има зграду,

236
00:13:33,486 --> 00:13:35,297
- центар града.
- Центар града. У реду.

237
00:13:35,321 --> 00:13:36,933
Позваћемо ово.

238
00:13:36,957 --> 00:13:38,635
У реду?

239
00:15:32,712 --> 00:15:34,245
Ти си Паоло?

240
00:15:34,440 --> 00:15:36,776
Мораш ми помоћи, човече.

241
00:15:39,579 --> 00:15:41,882
Фин ти је ово урадио?

242
00:15:43,395 --> 00:15:44,529
бр.

243
00:15:46,519 --> 00:15:48,554
Био сам само...

244
00:15:49,622 --> 00:15:51,824
...уплашићу га да ћути.

245
00:16:11,077 --> 00:16:13,722
Мислим, зезнули смо ствар.

246
00:16:13,746 --> 00:16:16,092
Али звати полицију?

247
00:16:16,116 --> 00:16:18,094
Нисам могао да му дозволим да то уради.

248
00:16:33,466 --> 00:16:35,912
Дрогирам се... дрогирам се овде.

249
00:16:35,936 --> 00:16:38,514
Човече, мораш да позовеш некога
и добити помоћ.

250
00:16:38,538 --> 00:16:40,339
Јеси ли видео ко те је ударио?

251
00:16:40,579 --> 00:16:42,485
Нека луда риба.

252
00:16:43,476 --> 00:16:44,921
Али нисте знали ко је она?

253
00:16:44,945 --> 00:16:47,657
Не, али Фин сигурно јесте.

254
00:16:47,981 --> 00:16:50,883
Изашла је из аута,
отишла је право на њега.

255
00:16:53,486 --> 00:16:55,888
Мислим да је била његова жена.

256
00:16:56,789 --> 00:16:58,500
Да ли је ова жена била трудна?

257
00:16:58,524 --> 00:17:01,629
Не, не, не ова дама.

258
00:17:05,031 --> 00:17:07,443
Чекај, мислиш Финн
имао аферу?

259
00:17:07,467 --> 00:17:08,877
Не знам, мислим да је могуће.

260
00:17:08,901 --> 00:17:11,572
Провери његове друштвене мреже,
види да ли је имао контакт са неким?

261
00:17:15,541 --> 00:17:16,986
Не видим ништа лоше.

262
00:17:17,010 --> 00:17:19,788
Ко год да је, није било
очигледно дигитално повезивање.

263
00:17:19,812 --> 00:17:21,490
Ух, можда су се упознали на послу?

264
00:17:21,514 --> 00:17:23,192
Проверио си његов ПврУп налог?

265
00:17:23,842 --> 00:17:25,543
ПврУп?

266
00:17:31,384 --> 00:17:33,295
Ох. Ово би могло бити нешто.

267
00:17:33,558 --> 00:17:34,659
Шта имаш?

268
00:17:38,164 --> 00:17:41,510
Ок, ум, жена по имену Адел Муцино

269
00:17:41,534 --> 00:17:43,946
ангажовао Финна да инсталира
мало осветљења пре неколико недеља,

270
00:17:43,970 --> 00:17:46,182
и добили су неке поруке
на апликацији.

271
00:17:46,206 --> 00:17:48,384
- Ово ћаскање је страшно лично.
- Па, шта говоре?

272
00:17:48,408 --> 00:17:51,387
Она каже: „Тако луда
видећи те после толико времена.

273
00:17:51,411 --> 00:17:52,821
Осећао се као судбина."

274
00:17:52,845 --> 00:17:55,047
Насмејано румено лице, срце, срце.

275
00:17:55,433 --> 00:17:58,294
А онда каже,
„Да, заиста је лепо видети те.

276
00:17:58,318 --> 00:18:01,063
- Касније."
- Имаш ли идеју како су се упознали?

277
00:18:03,489 --> 00:18:05,234
У реду.

278
00:18:05,258 --> 00:18:07,612
Изгледа да су се упознали на састанку
апликација пре отприлике три године.

279
00:18:08,728 --> 00:18:10,739
Па, виђао се са женом
у то време, зар не?

280
00:18:10,763 --> 00:18:13,042
Да. Добио сам архиву
њиховог ћаскања.

281
00:18:13,066 --> 00:18:14,476
Дакле, изгледа

282
00:18:14,500 --> 00:18:16,578
упознали су се када су Фин и Грејс
били на паузи.

283
00:18:16,602 --> 00:18:17,913
А онда су се поново окупили

284
00:18:17,937 --> 00:18:19,948
и завршио је ствари са Адел и...

285
00:18:19,972 --> 00:18:21,683
од тада нема контакта.

286
00:18:21,707 --> 00:18:22,951
Све док га није унајмила за тај посао.

287
00:18:22,975 --> 00:18:25,687
У реду. Дакле, можда су поново покренули ствари,

288
00:18:25,711 --> 00:18:27,389
виђали смо се на ДЛ.

289
00:18:27,413 --> 00:18:28,524
Мислим, то би објаснило
зашто се није пријавио

290
00:18:28,548 --> 00:18:29,791
са својом женом синоћ.

291
00:18:29,815 --> 00:18:31,560
Ех, можда. не знам.

292
00:18:31,584 --> 00:18:33,862
Хоћеш ли рећи Граце за ово?

293
00:18:33,886 --> 00:18:36,098
Не, не, нећу рећи
било кога док не знам сигурно.

294
00:18:36,122 --> 00:18:38,000
Могла би користити адресу
од те Аделе ако је имаш.

295
00:18:38,024 --> 00:18:39,868
Зато сам га послао.

296
00:18:39,892 --> 00:18:41,870
Савршено, разумем. Хвала, Ранди.

297
00:18:51,371 --> 00:18:52,472
Хеј.

298
00:18:56,976 --> 00:18:58,478
ух...

299
00:18:59,412 --> 00:19:00,656
Шта се десило?

300
00:19:00,680 --> 00:19:02,558
Упуцани сте.

301
00:19:02,582 --> 00:19:04,593
Али на срећу,
метак је прошао право кроз,

302
00:19:04,617 --> 00:19:06,262
па сам могао да те закрпим.

303
00:19:06,286 --> 00:19:07,996
И не брини...

304
00:19:08,020 --> 00:19:10,171
нема болнице, нема полиције.

305
00:19:10,195 --> 00:19:12,092
Нико не зна где си.

306
00:19:13,093 --> 00:19:14,836
Поготово не твоја жена.

307
00:19:14,860 --> 00:19:17,706
Морам да идем кући
или позовите или-или нешто.

308
00:19:18,235 --> 00:19:20,075
шшш

309
00:19:20,100 --> 00:19:22,468
Мислим да то није добра идеја.

310
00:19:32,078 --> 00:19:34,247
То је за твоју сигурност.

311
00:21:49,949 --> 00:21:51,560
- Реение, шта има?
- Адел Муцино

312
00:21:51,584 --> 00:21:53,895
уопште није оно што каже да јесте.

313
00:21:53,919 --> 00:21:56,865
Осам је променила име
године од Аделле Ливерс,

314
00:21:56,889 --> 00:21:59,668
и Аделле Ливерс
је ухапшен због ухођења

315
00:21:59,692 --> 00:22:02,139
и напао њеног бившег дечка.

316
00:22:02,163 --> 00:22:05,156
Мислим, на крају је била
задржан на психијатријском лечењу,

317
00:22:05,180 --> 00:22:07,709
али она је улазила и излазила
објеката од тада.

318
00:22:07,733 --> 00:22:09,678
Да. Тренутно сам код ње.

319
00:22:09,702 --> 00:22:11,471
Она изгледа, ух...

320
00:22:12,505 --> 00:22:13,982
...нестабилан, у најбољем случају.

321
00:22:14,006 --> 00:22:15,284
Ох, не, шта си нашао?

322
00:22:15,308 --> 00:22:17,286
Нашао сам њен дневник.

323
00:22:17,310 --> 00:22:18,987
Има бескрајна љубавна писма Фину,

324
00:22:19,011 --> 00:22:21,122
она машта о томе
живот са њим, она-она...

325
00:22:21,146 --> 00:22:23,892
уредила је своје лице
на његову венчану фотографију

326
00:22:23,916 --> 00:22:25,193
а о томе не желим ни да вам причам

327
00:22:25,217 --> 00:22:26,840
овај медвед у кога сада буљим.

328
00:22:26,864 --> 00:22:30,266
Вау. Ок, значи, није имала
афера са Фином, дакле.

329
00:22:30,290 --> 00:22:32,401
Не. Не, не мислим тако.
Мислим да га је уходила.

330
00:22:32,425 --> 00:22:33,919
Не знам колико дуго.

331
00:22:34,660 --> 00:22:36,905
Али размишљам можда сх...

332
00:22:36,929 --> 00:22:38,173
пратила га је синоћ,

333
00:22:38,197 --> 00:22:41,777
видела га је у свађи,
она... интервенисала?

334
00:22:42,219 --> 00:22:44,780
Дакле, ако није
врати га на њено место,

335
00:22:44,804 --> 00:22:46,306
где су онда?

336
00:22:48,374 --> 00:22:49,742
Да.

337
00:22:54,380 --> 00:22:56,191
Нешто овде.

338
00:22:56,215 --> 00:23:00,161
То је луксузна кућа за изнајмљивање
да она управља.

339
00:23:00,185 --> 00:23:03,756
Ова брошура, можда она...
можда га је тамо одвела.

340
00:23:22,294 --> 00:23:24,396
шта то радиш?

341
00:23:27,713 --> 00:23:30,783
Само сам покушавао да добијем мало воде.

342
00:23:34,253 --> 00:23:35,555
Стварно сам жедан.

343
00:23:36,389 --> 00:23:37,790
Ево.

344
00:23:38,924 --> 00:23:42,194
За то служе ограничења.

345
00:23:43,489 --> 00:23:46,274
Тако да се не повредиш
више него што јеси.

346
00:23:48,026 --> 00:23:49,728
Хвала.

347
00:23:51,187 --> 00:23:52,713
Шта ми радимо овде, Адел?

348
00:23:52,738 --> 00:23:54,740
Сећате ли се нашег првог састанка?

349
00:23:55,708 --> 00:23:57,719
Пробушила сам гуму на мосту

350
00:23:57,743 --> 00:23:59,845
а ти си ми га променио на киши?

351
00:24:02,882 --> 00:24:05,126
Сећам се.

352
00:24:05,150 --> 00:24:07,896
Скоро сам добио хипотермију.

353
00:24:09,834 --> 00:24:13,638
Био си тако сладак, и тако љубазан.

354
00:24:14,560 --> 00:24:17,830
И тада сам знао
да смо управо имали ово...

355
00:24:18,798 --> 00:24:22,134
...посебна ствар, ова искра.

356
00:24:24,169 --> 00:24:25,938
Знам да си и ти то осетио.

357
00:24:27,533 --> 00:24:28,874
зар не?

358
00:24:29,742 --> 00:24:31,152
ух...

359
00:24:31,176 --> 00:24:34,146
Онда си се ипак вратио у Граце.

360
00:24:35,448 --> 00:24:37,793
Морам признати, био сам, хм,

361
00:24:37,817 --> 00:24:40,686
Било ми је стварно сломљено срце након тога.

362
00:24:41,921 --> 00:24:45,867
Вратио сам се на тај мост
много пута,

363
00:24:45,891 --> 00:24:48,694
само се питам шта је пошло по злу.

364
00:24:50,463 --> 00:24:52,698
Чак сам размишљао и о скоку.

365
00:24:54,667 --> 00:24:56,835
Али тада је универзум био...

366
00:24:57,479 --> 00:24:59,881
Кунем се, то ме је само тестирало.

367
00:24:59,905 --> 00:25:03,118
То ми је говорило
Морао сам да будем стрпљив.

368
00:25:03,142 --> 00:25:05,854
Да бисте
врати ми се и погледај...

369
00:25:05,878 --> 00:25:07,322
ево ти.

370
00:25:07,346 --> 00:25:08,681
мислим...

371
00:25:09,682 --> 00:25:11,584
...требало би да идем кући.

372
00:25:13,204 --> 00:25:15,139
Али ово би могао бити твој дом, Финн.

373
00:25:16,387 --> 00:25:17,588
Наш дом.

374
00:25:18,500 --> 00:25:21,703
Овде имамо све
да треба да будемо срећни.

375
00:25:21,727 --> 00:25:24,506
Нема
било шта од тог срања о гаражним распродајама

376
00:25:24,530 --> 00:25:26,499
твоја жена ставља у твоју кућу.

377
00:25:27,533 --> 00:25:29,970
Како знаш шта је у мојој кући?

378
00:25:31,471 --> 00:25:33,649
Када је Грејс објавила

379
00:25:33,673 --> 00:25:36,942
њену најаву породиљства, морала сам да идем.

380
00:25:38,043 --> 00:25:40,580
Морао сам лично да се уверим да ли је то истина.

381
00:25:45,110 --> 00:25:46,695
Није била случајност што сте ме унајмили

382
00:25:46,719 --> 00:25:47,996
за тај посао, зар не?

383
00:25:48,447 --> 00:25:49,798
Наравно да не.

384
00:25:50,366 --> 00:25:52,901
Али морао сам да нађем начин
да нас окупи.

385
00:25:52,925 --> 00:25:54,402
А онда сам те видео
радећи на овом месту,

386
00:25:54,426 --> 00:25:56,505
и као да смо већ градили

387
00:25:56,529 --> 00:25:58,874
нешто тако лепо заједно.

388
00:25:58,898 --> 00:26:00,576
Био је то само жичани посао, Адел.

389
00:26:00,600 --> 00:26:02,878
Био је то вапај за помоћ.

390
00:26:02,902 --> 00:26:04,980
Кад си ми признао
да сте отпуштени

391
00:26:05,004 --> 00:26:07,215
а ниси ни могао
рећи својој жени?

392
00:26:07,239 --> 00:26:10,943
- Нисам то мислио.
- Не мораш да објашњаваш.

393
00:26:12,411 --> 00:26:14,222
поверио си ми се,

394
00:26:14,246 --> 00:26:17,182
и тако сам почаствован што сте то учинили.

395
00:26:19,184 --> 00:26:21,146
Желим да ти помогнем.

396
00:26:22,421 --> 00:26:24,099
Дакле, пратиш ме од...

397
00:26:24,123 --> 00:26:26,234
"Прати"?

398
00:26:26,258 --> 00:26:29,905
Ух, не мислим да је "следеће"
праву реч.

399
00:26:29,929 --> 00:26:32,721
„Пази на тебе“ више личи на то.

400
00:26:32,745 --> 00:26:34,409
А-И био сам тамо
кад ти требам,

401
00:26:34,433 --> 00:26:37,287
када је тај човек покушао да те убије.

402
00:26:37,729 --> 00:26:39,698
Све се дешава са разлогом.

403
00:26:41,140 --> 00:26:44,710
А ти си овде и сигуран си.

404
00:26:48,413 --> 00:26:50,349
Можемо почети испочетка.

405
00:26:53,345 --> 00:26:55,723
Слушај, Адел,

406
00:26:56,121 --> 00:26:59,467
Тако сам захвалан на свему
учинио си за мене.

407
00:26:59,491 --> 00:27:00,826
Заиста.

408
00:27:01,794 --> 00:27:04,830
Али не могу тек тако да одем
моја жена и дете. ја...

409
00:27:07,066 --> 00:27:09,068
Али шта ако би отишли?

410
00:27:11,136 --> 00:27:13,481
Шта ако је Граце имала несрећу?

411
00:27:13,505 --> 00:27:14,907
Дешава се стално.

412
00:27:17,348 --> 00:27:18,516
Ти си луд.

413
00:27:22,147 --> 00:27:23,515
Мораш да ме пустиш.

414
00:27:30,322 --> 00:27:33,458
После свега што сам урадио за тебе?

415
00:27:38,664 --> 00:27:41,901
И нећу рећи
било ко о овоме, кунем се.

416
00:27:43,736 --> 00:27:46,982
Хеј. Хеј. Ово би могло бити
наша мала тајна, а?

417
00:27:55,906 --> 00:27:56,906
Аделле.

418
00:28:05,090 --> 00:28:06,358
Хеј.

419
00:28:07,359 --> 00:28:09,905
Ја, ух, завршио сам организацију
изјаве под заклетвом, и све

420
00:28:09,929 --> 00:28:11,472
спреман за сутрашњи састанак
са Макине.

421
00:28:11,496 --> 00:28:13,609
Одлично, хвала.
Мислим да је то све,

422
00:28:13,633 --> 00:28:15,110
ако желите да преноћите кући.

423
00:28:15,134 --> 00:28:16,645
Јесте ли сигурни?

424
00:28:16,669 --> 00:28:19,180
- Јер ја-не смета ми.
- Не, сви смо добро.

425
00:28:19,204 --> 00:28:21,617
Па, у случају да желиш
ићи на вечеру?

426
00:28:22,480 --> 00:28:23,936
ста?

427
00:28:24,509 --> 00:28:25,553
Са твојим пријатељем?

428
00:28:25,577 --> 00:28:27,555
Ух, да, не, не могу.

429
00:28:27,579 --> 00:28:29,157
Превише сам затрпан.

430
00:28:29,181 --> 00:28:30,358
Тачно. Да.

431
00:28:30,382 --> 00:28:32,694
Преузео си много тога. Схватам.

432
00:28:32,718 --> 00:28:34,687
Ја понекад радим исту ствар.

433
00:28:38,357 --> 00:28:39,534
Шта то значи?

434
00:28:41,160 --> 00:28:42,561
па...

435
00:28:44,229 --> 00:28:47,075
...Трчао сам на стази у средњој школи.

436
00:28:47,417 --> 00:28:50,178
400 јарди... то је био мој, ух,

437
00:28:50,202 --> 00:28:51,647
мој догађај.

438
00:28:51,671 --> 00:28:54,515
Али након што ми је мама умрла, ја...

439
00:28:54,539 --> 00:28:56,384
Некако сам се бацио на то.

440
00:28:56,408 --> 00:29:00,121
Радио сам то пре школе
и викендом.

441
00:29:00,145 --> 00:29:01,623
Не знам, можда сам тако мислио

442
00:29:01,647 --> 00:29:04,693
ако сам се гурнуо
довољно тешко, могао бих...

443
00:29:04,717 --> 00:29:06,628
Могао бих, као, да побегнем од туге.

444
00:29:06,652 --> 00:29:10,198
И знам да то звучи
као срање Барфија Халлмарка, али...

445
00:29:10,222 --> 00:29:12,300
да, то је углавном оно што сам радио.

446
00:29:12,324 --> 00:29:14,870
И претпостављам
то ти није пошло за руком.

447
00:29:14,894 --> 00:29:16,672
Био би у праву.

448
00:29:16,696 --> 00:29:19,207
Да, поцепао сам свој АЦЛ

449
00:29:19,231 --> 00:29:21,843
и завршио своју каријеру трчања.

450
00:29:21,867 --> 00:29:23,544
жао ми је.

451
00:29:23,568 --> 00:29:24,970
У реду је. то је...

452
00:29:26,005 --> 00:29:28,984
Па, не, у ствари, било је срање, али...

453
00:29:29,008 --> 00:29:31,687
Јесам... научио сам
неке ствари о себи.

454
00:29:31,711 --> 00:29:34,246
- Схватио сам неке ствари.
- Ух-хух.

455
00:29:35,347 --> 00:29:37,625
И тако, шта...

456
00:29:37,649 --> 00:29:41,162
мислите ли
Превише се гурам,

457
00:29:41,186 --> 00:29:43,699
баш као у средњој школи?

458
00:29:43,723 --> 00:29:46,201
И Колтер и Ренди.

459
00:29:46,225 --> 00:29:47,803
- Нисам мислио да пређем.
- И схватам,

460
00:29:47,827 --> 00:29:49,905
и ценим то,

461
00:29:49,929 --> 00:29:51,931
али овако поступам са стварима.

462
00:29:52,932 --> 00:29:55,043
ОК? Неко мора да настави да ради.

463
00:29:55,067 --> 00:29:56,912
Моја мама, моја сестра... они су пипци.

464
00:29:56,936 --> 00:29:58,546
Они осећају све, све време,

465
00:29:58,570 --> 00:30:02,450
и то их омета
од обављања ствари.

466
00:30:02,474 --> 00:30:05,329
Ја сам као мој тата, знаш? Ја сам извршилац.

467
00:30:06,445 --> 00:30:09,124
Када се он разболео, ја сам био
онај који је добио намирнице

468
00:30:09,148 --> 00:30:11,226
а ја сам се побринуо
рачуни су плаћени

469
00:30:11,250 --> 00:30:13,394
а ја сам сео крај његовог кревета
и дао му своје ињекције

470
00:30:13,418 --> 00:30:15,520
кад није могао сам
више, као...

471
00:30:16,555 --> 00:30:17,990
Морали смо да наставимо.

472
00:30:19,091 --> 00:30:21,793
То сам ја. Неко има
да би брод радио.

473
00:30:22,179 --> 00:30:23,304
Знаш?

474
00:30:23,328 --> 00:30:24,681
Да.

475
00:30:25,130 --> 00:30:26,674
Да, можда нисмо толико различити.

476
00:30:26,698 --> 00:30:28,167
Да, ок.

477
00:30:29,333 --> 00:30:30,734
чујем те.

478
00:30:32,137 --> 00:30:35,283
И ускоро ћу узети дах.

479
00:30:38,710 --> 00:30:40,179
Па добро.

480
00:30:41,213 --> 00:30:42,891
Сада можемо да седнемо овде

481
00:30:42,915 --> 00:30:46,294
и можемо проћи кроз све ово
датотеке, али само да знате,

482
00:30:46,318 --> 00:30:48,821
Претераћу
овако целе ноћи.

483
00:30:49,855 --> 00:30:51,800
- Па, да.
- Не. Не ради то.

484
00:30:52,292 --> 00:30:54,135
Или...

485
00:30:54,159 --> 00:30:56,061
могао би да одеш на ту вечеру.

486
00:32:36,828 --> 00:32:38,506
У реду је, у реду је.

487
00:32:38,530 --> 00:32:40,475
У реду. Моје име је Колтер Шо.

488
00:32:40,499 --> 00:32:42,667
Твоја жена ме је унајмила да те пронађем.
јеси ли добро?

489
00:32:43,802 --> 00:32:44,913
Да.

490
00:32:44,937 --> 00:32:46,314
Где је Адел?

491
00:32:46,338 --> 00:32:48,216
Изјурила је из собе са пиштољем.

492
00:32:48,240 --> 00:32:50,118
Мислим да иде на Грејс.

493
00:32:50,142 --> 00:32:51,853
Хајде да те извучемо одавде. Хајде.

494
00:33:05,240 --> 00:33:06,567
Здраво. Могу ли вам помоћи?

495
00:33:06,591 --> 00:33:08,036
Јеси ли ти Граце? Финова жена?

496
00:33:08,060 --> 00:33:09,570
Да, јесам. о чему се ради?

497
00:33:09,594 --> 00:33:10,972
Десила се несрећа.
Нашао сам твог мужа

498
00:33:10,996 --> 00:33:12,140
крај пута.

499
00:33:12,164 --> 00:33:13,474
- Је ли он добро?
- Не знам.

500
00:33:13,498 --> 00:33:15,743
Ух, он је тражио тебе
и он-рече ми

501
00:33:15,767 --> 00:33:17,078
да ти дам ово, да би знао

502
00:33:17,102 --> 00:33:18,579
- да је његово.
- Ох, мој Боже.

503
00:33:18,603 --> 00:33:20,548
- Ох, мој Боже.
- Добро, ипак могу да те одведем до њега.

504
00:33:20,572 --> 00:33:21,900
- Сада.
- У реду, да, да.

505
00:33:46,065 --> 00:33:47,275
Она се не јавља.

506
00:33:47,299 --> 00:33:48,977
Мислиш да би је Адел повредила?

507
00:33:49,001 --> 00:33:50,311
Она је луда.

508
00:33:50,335 --> 00:33:52,313
Мисли да нам је суђено да будемо заједно.

509
00:33:52,337 --> 00:33:55,183
Када сам рекао да морам да идем кући,
она га је изгубила.

510
00:33:55,207 --> 00:33:57,444
Ваша кућа има камеру за врата, зар не?

511
00:33:57,468 --> 00:34:00,021
Можда покушајте да му приступите
са мог телефона? Имаш шифру?

512
00:34:00,045 --> 00:34:02,047
- Да, да.
- Дај мало.

513
00:34:07,119 --> 00:34:08,720
уторак. У реду.

514
00:34:11,390 --> 00:34:13,434
- Ох, мој Боже.
- Шта имаш?

515
00:34:13,458 --> 00:34:15,136
Адел је већ добила Граце.

516
00:34:15,160 --> 00:34:17,372
У реду. У реду, ако, ух,
ако је Адел хтела да наступа

517
00:34:17,396 --> 00:34:19,007
несрећа, где би је могла одвести?

518
00:34:19,031 --> 00:34:20,841
- Можеш ли да смислиш било које место?
- Немам појма.

519
00:34:20,865 --> 00:34:22,510
П-Па, само се сетите. Негде, ух,

520
00:34:22,534 --> 00:34:23,778
можда сте вас двоје проводили време заједно.

521
00:34:23,802 --> 00:34:26,238
Нешто што има значење
њој. Било шта.

522
00:34:27,072 --> 00:34:28,383
Мост Хонор.

523
00:34:28,407 --> 00:34:30,785
Заглавили смо се тамо
на нашем првом састанку.

524
00:34:30,809 --> 00:34:32,887
Мост Хонор. Да ли је изоловано?

525
00:34:32,911 --> 00:34:34,479
Месецима је затворен ради поправке.

526
00:34:35,714 --> 00:34:37,292
То је око пет миља јужно одавде.

527
00:34:37,316 --> 00:34:38,426
Можете-можете направити лево.

528
00:34:38,450 --> 00:34:39,860
Ок, да, то мора да је то место.

529
00:34:39,884 --> 00:34:41,496
- Нема сведока, зар не? Остао овде?
- Да.

530
00:34:41,520 --> 00:34:42,988
Сачекај. Ево нас.

531
00:34:47,159 --> 00:34:48,869
Не, не, не, не! молим те, молим те,
молим те, преклињем те!

532
00:34:48,893 --> 00:34:50,538
Молим те пусти ме.

533
00:34:50,562 --> 00:34:53,708
да није због мене,
онда-онда уради то за нашу бебу.

534
00:34:53,732 --> 00:34:55,543
Закорачите на ограду.

535
00:35:04,043 --> 00:35:05,910
- То је Аделлин ауто.
- У реду.

536
00:35:08,180 --> 00:35:10,449
Чекај овде.
Зови полицију. У реду?

537
00:35:17,689 --> 00:35:18,689
Аделле.

538
00:35:21,093 --> 00:35:22,694
Остани позади.

539
00:35:23,595 --> 00:35:26,098
Или ћу је убити, кунем се.

540
00:35:34,859 --> 00:35:36,827
Не желиш ово да радиш.

541
00:35:36,895 --> 00:35:38,839
Не знаш шта ја желим.

542
00:35:38,864 --> 00:35:40,041
Знам да ти је стало до Финна.

543
00:35:40,245 --> 00:35:41,356
Знам да не желиш да га повредиш.

544
00:35:41,380 --> 00:35:43,424
Радим ово за Финна.

545
00:35:43,448 --> 00:35:44,725
Тако да можемо бити заједно.

546
00:35:47,286 --> 00:35:49,297
Не мора да се деси
овуда, Адел.

547
00:35:52,257 --> 00:35:54,001
Волим Граце

548
00:35:54,025 --> 00:35:56,204
више од свега на овом свету.

549
00:35:56,561 --> 00:35:58,463
Ако их однесете...

550
00:36:00,365 --> 00:36:01,935
...и мене би могао убити.

551
00:36:03,235 --> 00:36:04,579
Али шта је са нама?

552
00:36:04,603 --> 00:36:05,913
жао ми је,

553
00:36:06,343 --> 00:36:08,579
али нас нема.

554
00:36:14,246 --> 00:36:15,656
Спусти пиштољ.

555
00:36:15,680 --> 00:36:17,182
Спусти то.

556
00:36:21,220 --> 00:36:24,822
Не, али требало је да будемо заједно.

557
00:36:25,122 --> 00:36:27,991
- Сада имам...
- Аделле.

558
00:36:28,760 --> 00:36:31,563
...ништа, ја-немам никога.

559
00:36:32,931 --> 00:36:35,167
О, Боже, шта сам урадио?

560
00:36:37,174 --> 00:36:38,843
Не. Хеј.

561
00:36:40,849 --> 00:36:42,417
Аделле? Аде... Хеј!

562
00:36:42,441 --> 00:36:44,519
Врати се.

563
00:36:44,815 --> 00:36:46,660
- Остани позади.
- У реду.

564
00:36:46,924 --> 00:36:48,292
У реду.

565
00:36:50,615 --> 00:36:52,793
Хајде да причамо. Само причај.

566
00:36:53,350 --> 00:36:54,952
Аделле.

567
00:36:56,734 --> 00:36:58,078
Аделле.

568
00:36:58,195 --> 00:37:00,035
Тако ми је жао.

569
00:37:15,207 --> 00:37:17,442
- Не!
- Ја... имам те.

570
00:37:36,561 --> 00:37:37,772
Здраво.

571
00:37:37,796 --> 00:37:39,274
Реение.

572
00:37:39,298 --> 00:37:40,658
Јесам ли закаснио?

573
00:37:41,566 --> 00:37:43,468
Не, никако. Уђи.

574
00:37:50,008 --> 00:37:51,752
Посао је рашчишћен, претпостављам?

575
00:37:51,776 --> 00:37:53,854
Не, заправо, никако.

576
00:37:53,878 --> 00:37:55,423
Може да чека.

577
00:37:56,627 --> 00:37:59,930
Дакле, желиш да сиђеш доле,
узети вечеру? Или...

578
00:38:04,155 --> 00:38:06,701
Или бисмо то могли да урадимо.

579
00:38:06,725 --> 00:38:10,171
Прво, желим да разумете
како ће ово функционисати.

580
00:38:10,195 --> 00:38:12,473
сећам се. Без низова.

581
00:38:12,497 --> 00:38:15,009
Мм. У ствари, ја...

582
00:38:15,033 --> 00:38:16,577
желео би да идемо на вечеру.

583
00:38:16,601 --> 00:38:18,746
- Ох?
- Мм-хмм.

584
00:38:18,770 --> 00:38:21,549
И волео бих да научим
све о мескалу.

585
00:38:21,573 --> 00:38:24,219
- Мм-хмм.
- И ти.

586
00:38:24,243 --> 00:38:26,387
И уради оно што људи раде

587
00:38:26,411 --> 00:38:28,189
када се упознају.

588
00:38:28,738 --> 00:38:30,583
Али прво...

589
00:38:52,136 --> 00:38:53,781
Види ко је овде.

590
00:38:53,805 --> 00:38:55,783
Хеј.

591
00:38:55,807 --> 00:38:57,260
па добро.

592
00:38:57,284 --> 00:38:59,220
Сам херој.

593
00:38:59,244 --> 00:39:00,355
Да ли сте на путу из града?

594
00:39:00,379 --> 00:39:01,889
Био сам, да, на одласку из града.

595
00:39:01,913 --> 00:39:04,305
Успут, ово је сјајно. Добар посао.

596
00:39:04,329 --> 00:39:07,495
Хтео сам, ум, да свратим
и, ух, да ти нешто.

597
00:39:08,238 --> 00:39:09,740
За бебу.

598
00:39:11,155 --> 00:39:12,787
- Ти правиш ово?
- Јесам.

599
00:39:13,334 --> 00:39:15,636
Да. То је мала особина
Покупио сам од оца.

600
00:39:15,660 --> 00:39:18,273
- Мм. Хвала.
- Мм-хмм.

601
00:39:18,297 --> 00:39:20,133
И, ух...

602
00:39:20,565 --> 00:39:22,886
хвала вам што сте нам спасили животе.

603
00:39:24,303 --> 00:39:25,913
Држи се тога, ок?

604
00:39:25,937 --> 00:39:27,972
Можете га користити
за бебин фонд за колеџ.

605
00:39:30,203 --> 00:39:31,319
Драго ми је да су сви добро.

606
00:39:31,343 --> 00:39:32,811
Да.

607
00:39:34,078 --> 00:39:36,308
Јесмо, сада када је Аделле у притвору.

608
00:39:37,108 --> 00:39:40,328
Па, још увек пузим за
лагати о послу који сам радио.

609
00:39:40,352 --> 00:39:44,022
Али мислио сам да само радим
шта је било најбоље за нашу породицу.

610
00:39:45,089 --> 00:39:46,701
Сада знам колико сам погрешио.

611
00:39:47,224 --> 00:39:49,326
Нема више тајни.

612
00:39:55,700 --> 00:39:57,812
Ранди, шта има? Имаш посао за мене?

613
00:39:57,836 --> 00:39:59,814
Овде се ради о оној другој ствари
замолио си ме да погледам.

614
00:40:00,298 --> 00:40:01,782
Мој тата.

615
00:40:01,806 --> 00:40:04,419
Наћи ћете било коју информацију
на Институту Цхроно Стасис?

616
00:40:04,443 --> 00:40:07,822
Можда. Име се стално појављивало.

617
00:40:07,846 --> 00:40:09,156
Давид Пеарсон.

618
00:40:09,180 --> 00:40:11,659
Тај други тип
из досијеа твог оца.

619
00:40:11,683 --> 00:40:12,793
Ок, хајде.

620
00:40:12,817 --> 00:40:14,261
Да, па, била је куповина у готовини

621
00:40:14,285 --> 00:40:17,532
за авионске карте за Аљаску
и за њега и за твог оца.

622
00:40:17,556 --> 00:40:20,335
- Када?
- Четири месеца пре него што ти је тата умро.

623
00:40:20,359 --> 00:40:22,837
Пеарсон је изнајмио стан
у овом малом граду.

624
00:40:22,861 --> 00:40:24,772
Цоппер Валлеи.

625
00:40:24,796 --> 00:40:26,341
И даље су радили заједно.

626
00:40:26,365 --> 00:40:27,508
Да. И узми ово:

627
00:40:27,532 --> 00:40:29,009
постојали су државни подизвођачи

628
00:40:29,033 --> 00:40:33,681
давање у закуп земље тамо горе исто
време под ЛЛЦ предузећем које се зове ТИЦ.

629
00:40:33,705 --> 00:40:37,518
Сви фајлови су или
веома редиговано или веома загонетно.

630
00:40:37,542 --> 00:40:39,354
Сада, желиш да задржим
гледа у ствари,

631
00:40:39,378 --> 00:40:41,546
Видећу да ли могу
наћи нешто друго.

632
00:40:42,581 --> 00:40:44,459
Не, не, ух...

633
00:40:44,483 --> 00:40:46,518
ух, само ми пошаљи све што имаш.

634
00:40:47,586 --> 00:40:49,053
Хвала, Ранди.

635
00:40:50,121 --> 00:40:51,890
Знам шта морам да урадим.